5Toubun no Hanayome Wiki
Don't have an account?
Register
Register
5Toubun no Hanayome Wiki
5Toubun no Hanayome Wiki
366
pages
in: Media, Music
English

Changes: Sign

Back to page
Sign in to edit
No edit summary
Tag: Visual edit
No edit summary
Tag: Source edit
 
(18 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 13: Line 13:
 
|release_date=March 6, 2019
  
|release_date=March 6, 2019
 
|label=ZERO-A
  
|label=ZERO-A
−
}}'''''Sign''''' is the ending theme of ''[[5Toubun no Hanayome]]'' anime. It is performed by [[wikipedia:Aya Uchida|Aya Uchida]].
 +
}}'''''Sign''''' is the ending theme of the first season of the ''[[5-toubun no Hanayome]]'' anime. It is performed by [[wikipedia:Aya Uchida|Aya Uchida]].
  +
 
[[File:内田彩|thumb|280x280px|Sign (TV Size)]]
  
[[File:内田彩|thumb|280x280px|Sign (TV Size)]]
   
Line 22: Line 23:
 
#'''Sign (Instrumental)'''
  
#'''Sign (Instrumental)'''
 
#'''Candy Flavor (Instrumental)'''
  
#'''Candy Flavor (Instrumental)'''
−
==Characters in Ending Theme==
 +
== Characters ==
 
List of characters in order of their appearance:
  
List of characters in order of their appearance:
  +
  +
* [[The Bride]]
  +
* [[Ichika Nakano]]
  +
* [[Nino Nakano]]
  +
* [[Miku Nakano]]
  +
* [[Yotsuba Nakano]]
  +
* [[Itsuki Nakano]]
  +
  +
==Audios==
  +
:''Does not work on iPad, or any medium that does not support the .ogg audio format.''
  +
{{Audio Header}}
  +
{{Audio Entry
  +
|Number = 01
  +
|Title = Sign
  +
|Duration = 03:56
  +
|File = [[File:Sign.ogg]]}}
  +
{{Audio Entry
  +
|Number = 02
  +
|Title = Sign (Instrumental)
  +
|Duration = 03:56
  +
|File = [[File:SignInstrumental.ogg]]}}
  +
{{Audio Footer}}
  +
 
==Lyrics==
  
==Lyrics==
 
===TV size===
  
===TV size===
  +
{{Gallery box|
  +
<center>
  +
<tabber>
  +
|-|
  +
Kanji =
  +
<poem>
  +
一つずつ重ねていく　二人だけの小さな輝き
  +
少しずつ変わっていく　繋いだ手の作り出す形
  +
一つずつ重ねていく　二人だけの小さな輝き
  +
少しずつ変わっていく　繋いだ手の作り出す形
  +
  +
隠してた強がりは(たった一人)
  +
あなただだけにバレてた
  +
知らない私が増える(そのたびに)
  +
いつもあなたが浮かぶ
  +
  +
胸のベル(鳴るなんて)　信じては(いなかった)
  +
運命の人かなんてね　すぐ分からない
  +
変わっていくから好きなんだ　それが永遠の合図
  +
  +
きっとあの日から決まってた　この瞬間 Destiny
  +
重ねた時と　未来は合いそう
  +
もうどうしてもあなたなの　限りない想い
  +
ベルは鳴り響く　いつまでも
  +
  +
一つずつ重ねていく　二人だけの小さな輝き
  +
少しずつ変わっていく　繋いだ手の作り出す形
  +
</poem>
  +
|-|
  +
Romaji =
  +
<poem>
  +
Hitotsu-zutsu kasanete-yuku
  +
Futari dake no chīsa na kagayaki
  +
Sukoshi-zutsu kawatte-yuku
  +
Tsunaida te no tsukuridasu katachi
  +
  +
Hitotsu-zutsu kasanete-yuku
  +
Futari dake no chīsa na kagayaki
  +
Sukoshi-zutsu kawatte-yuku
  +
Tsunaida te no tsukuridasu katachi
  +
  +
Kakushiteta tsuyogari wa (Tatta hitori)
  +
Anata dake ni bareteta
  +
Shiranai watashi ga fueru (Sono tabi ni)
  +
Itsu mo anata ga ukabu
  +
  +
Mune no beru (naru nante) Shinjite wa (inakatta)
  +
Unmei no hito ka nante sugu wakaranai
  +
Kawatte-yuku kara suki nanda
  +
Sore ga eien no aizu
  +
  +
Kitto ano hi kara kimatteta kono shunkan "Destiny"
  +
Kasaneta toki to mirai wa aisō
  +
Mou doushite mo anata nano kagirinai omoi
  +
Beru ga narihibuku
  +
Itsu made mo
  +
  +
Hitotsu-zutsu kasanete-yuku
  +
Futari dake no chīsa na kagayaki
  +
Sukoshi-zutsu kawatte-yuku
  +
Tsunaida te no tsukuridasu katachi
  +
</poem>
  +
|-|
  +
English =
  +
<poem>
  +
Layer them one by one, a small glimmer that is ours alone
  +
They change little by little, the shapes our joined hands make
  +
Layer them one by one, a small glimmer that is ours alone
  +
They change little by little, the shapes our joined hands make
  +
  +
The weakness that I was hiding (The only one)
  +
Were seen throughly out by you
  +
I discover things about myself (Every time)
  +
I always think of you
  +
  +
The bell in my heart (to think it would ring), I have not (believed in it)
  +
Whether you are my destined person, I can't know right away
  +
I like you because you change, that's the signal of forever
  +
  +
It must have been decided from that day, this moment is "Destiny"
  +
The moments I compare, our futures match
  +
It's you no matter what, these feelings without end
  +
The bell continues to ring, no matter when
  +
  +
Layer them one by one, a small glimmer that is ours alone
  +
They change little by little, the shapes our joined hands make
  +
Layer them one by one, a small glimmer that is ours alone
  +
They change little by little, the shapes our joined hands make
  +
</poem>
  +
</tabber>
  +
</center>
  +
}}
   
 
===Full version===
  
===Full version===
  +
{{Gallery box|
  +
<center>
  +
<tabber>
  +
|-|
  +
Kanji =
  +
<poem>
  +
一つずつ重ねていく　二人だけの小さな輝き
  +
少しずつ変わっていく　繋いだ手の作り出す形
  +
一つずつ重ねていく　二人だけの小さな輝き
  +
少しずつ変わっていく　繋いだ手の作り出す形
  +
  +
隠してた強がりは(たった一人)　
  +
あなただだけにバレてた
  +
知らない私が増える(そのたびに)
  +
いつもあなたが浮かぶ
  +
  +
胸のベル(鳴るなんて)　信じては(いなかった)
  +
運命の人かなんてね　すぐ分からない
  +
変わっていくから好きなんだ　それが永遠の合図
  +
  +
きっとあの日から決まってた　この瞬間 Destiny
  +
重ねた時と　未来は合いそう
  +
もうどうしてもあなたなの　限りない想い
  +
ベルは鳴り響く　いつまでも
  +
  +
一つずつ重ねていく　二人だけの小さな輝き
  +
少しずつ変わっていく　繋いだ手の作り出す形
  +
一つずつ重ねていく　二人だけの小さな輝き
  +
少しずつ変わっていく　繋いだ手の作り出す形
  +
  +
一番ほしい言葉を　(くれるのは)
  +
多分　ずっとあなたで
  +
変わることは怖くない　(ゆっくりと)
  +
信じさせてくれたの
  +
  +
少しでも　(動くたび)
  +
さざ波が　(立つような)
  +
完璧な世界の方が　不自然だから
  +
お互いの世界　増やしては
  +
バランスを取り続ける
  +
  +
ずっと　あの日から　待っていた　あなただけ　Destiny
  +
奇跡を越えた　未来を歩こう
  +
ああ　一人では　届かない　道の先　Tell me
  +
その手　何度でも　握って
  +
  +
思い出す　笑いながら　選び合った　おそろいのしるし
  +
思い出す　ケンカの後　すれ違いの　切ない涙
  +
思い出す　見上げた月　帰り道の　あなたの横顔
  +
思い出す　出会った場所　全てが繋がる
  +
  +
きっと　あの日から　始まった
  +
きっと　あの日から　決まってた　この瞬間　Destiny
  +
重ねた時と　未来を愛そう
  +
もう　どうしても　あなたなの　限りない想い
  +
どんな道でも　怖くないから
  +
  +
ねえ　最後まで　あなたなの　永遠の　Memory
  +
ベルは　鳴り響く　いつまでも
  +
La La La…
  +
  +
一つずつ　重ねてゆく　二人だけの　小さな輝き
  +
少しずつ　変わってゆく　つないだ手の　作り出す形
  +
</poem>
  +
|-|
  +
Romaji =
  +
<poem>
  +
Hitotsu-zutsu kasanete-yuku
  +
Futari dake no chīsa na kagayaki
  +
Sukoshi-zutsu kawatte-yuku
  +
Tsunaida te no tsukuridasu katachi
  +
  +
Hitotsu-zutsu kasanete-yuku
  +
Futari dake no chīsa na kagayaki
  +
Sukoshi-zutsu kawatte-yuku
  +
Tsunaida te no tsukuridasu katachi
  +
  +
Kakushiteta tsuyogari wa (Tatta hitori)
  +
Anata dake ni bareteta
  +
Shiranai watashi ga fueru (Sono tabi ni)
  +
Itsu mo anata ga ukabu
  +
  +
Mune no beru (naru nante) Shinjite wa (inakatta)
  +
Unmei no hito ka nante sugu wakaranai
  +
Kawatte-yuku kara suki nanda
  +
Sore ga eien no aizu
  +
  +
Kitto ano hi kara kimatteta kono shunkan "Destiny"
  +
Kasaneta toki to mirai wa aisō
  +
Mou doushite mo anata na no kagirinai omoi
  +
Beru ga narihibuku
  +
Itsu made mo
  +
  +
Hitotsu-zutsu kasanete-yuku
  +
Futari dake no chīsa na kagayaki
  +
Sukoshi-zutsu kawatte-yuku
  +
Tsunaida te no tsukuridasu katachi
  +
  +
Ichiban hoshii kotoba wo (kureru no wa)
  +
Tabun zutto anata de
  +
Kawaru koto wa kowakunai (yukkuri to)
  +
Shinjisasete-kureta no
  +
  +
Sukoshi demo (ugoku tabi)
  +
Sazanami ga (tatsu you na)
  +
Kanpeki na sekai no hō ga fushizen dakara
  +
Otagai no sekai fuyashite wa
  +
Baransu wo toritsuzukeru
  +
  +
Zutto ano hi kara matte ita anata dake "Destiny"
  +
Kiseki wo koeta mirai wo arukou
  +
Aa hitori dewa todokanai michi no saki "Tell me"
  +
Sono te nando demo nigitte
  +
  +
Omoidasu warai-nagara erabiatta osoroi no shirushi
  +
Omoidasu kenka no ato surechigai no setsunai namida
  +
Omoidasu miageta tsuki kaeri-michi no anata no yokogao
  +
Omoidasu deatta basho subete ga tsunagaru
  +
  +
Kitto ano hi kara hajimatta
  +
  +
Kitto ano hi kara kimatteta kono shunkan "Destiny"
  +
Kasaneta toki to mirai wo aisou
  +
Mou doushite mo anata na no kagirinai omoi
  +
Donna michi demo kowakunai kara
  +
  +
Nee saigo made anata nano eien no "Memory"
  +
Beru wa narihibiku itsu made mo
  +
La La La...
  +
  +
Hitotsu-zutsu kasanete-yuku
  +
Futari dake no chīsa na kagayaki
  +
Sukoshi-zutsu kawatte-yuku
  +
Tsunaida te no tsukuridasu katachi
  +
</poem>
  +
|-|
  +
English =
  +
<poem>
  +
Layer them one by one, a small glimmer that is ours alone
  +
They change little by little, the shapes our joined hands make
  +
Layer them one by one, a small glimmer that is ours alone
  +
They change little by little, the shapes our joined hands make
  +
  +
The weakness that I was hiding (The only one)
  +
Were seen thoroughly out by you
  +
I discover things about myself (Every time)
  +
I always think of you
  +
  +
The bell in my heart (to think it would ring), I have not (believed in it)
  +
Whether you are my destined person, I can't know right away
  +
I like you because you change, that's the signal of forever
  +
  +
It must have been decided from that day, this moment is "Destiny"
  +
The moments I compare, our futures match
  +
It's you no matter what, these feelings without end
  +
The bell continues to ring, no matter when
  +
  +
Layer them one by one, a small glimmer that is ours alone
  +
They change little by little, the shapes our joined hands make
  +
Layer them one by one, a small glimmer that is ours alone
  +
They change little by little, the shapes our joined hands make
  +
  +
The words I wanted the most (the one who gave them)
  +
Might have always been you
  +
I do not fear changes (little by little)
  +
Because you made me assured.
  +
  +
Even just a little bit (every time I move)
  +
A small wave (seems to occur)
  +
Because the perfect world would be the unnatural one
  +
Keep on building us both's worlds is
  +
Keeping the balance in place and going
  +
  +
Always from that day, I've been waiting for you alone. "Destiny"
  +
Let's walk down the future that has crossed miracle
  +
Ah, I alone won't reach the end of the way. "Tell me"
  +
Please hold that hand no matter how many times.
  +
  +
I remember, choosing the sign of togetherness while laughing.
  +
I remember, a painful tear of discrepancy after a dispute
  +
I remember, your face as I saw the moon looking up to it down my way home.
  +
I remember, the place we first met. All are connected.
  +
  +
It must have begun from that day
  +
  +
It must have been decided from that day, this moment is "Destiny"
  +
The moments I compare, our futures match
  +
It's you no matter what, these feelings without end
  +
Because I don't fear any kind of path
  +
  +
Hey, it was you till the very end right? The eternal "Memory"
  +
The bell continues to ring, no matter when
  +
La La La...
  +
  +
Layer them one by one, a small glimmer that is ours alone
  +
They change little by little, the shapes our joined hands make
  +
Layer them one by one, a small glimmer that is ours alone
  +
They change little by little, the shapes our joined hands make
  +
</poem>
  +
</tabber>
  +
</center>
  +
}}
   
 
== Media ==
  
== Media ==
Line 37: Line 355:
 
== References ==
  
== References ==
 
{{Scroll Box
  
{{Scroll Box
−
|content=<references/>
 +
|content={{reflist|colwidth=20em}}
 
|height=200px
  
|height=200px
 
}}
  
}}
  +
−
== Site Navigation ==
  
 
{{Navbox/Series}}
  
{{Navbox/Series}}
 
{{Navbox/Anime}}
  
{{Navbox/Anime}}
  +
[[es:Sign]]

Latest revision as of 13:45, 15 December 2020

Sign is the ending theme of the first season of the 5-toubun no Hanayome anime. It is performed by Aya Uchida.

内田彩

内田彩

Sign (TV Size)

Tracklist

Sign is a track in Aya Uchida's single, Sign/Candy Flavor.

  1. Sign
  2. Candy Flavor
  3. Sign (Instrumental)
  4. Candy Flavor (Instrumental)

Characters

List of characters in order of their appearance:

Audios

Does not work on iPad, or any medium that does not support the .ogg audio format.
No. Songs Duration Audio
01 Sign 03:56


02 Sign (Instrumental) 03:56

Lyrics

TV size

一つずつ重ねていく　二人だけの小さな輝き
少しずつ変わっていく　繋いだ手の作り出す形
一つずつ重ねていく　二人だけの小さな輝き
少しずつ変わっていく　繋いだ手の作り出す形

隠してた強がりは(たった一人)
あなただだけにバレてた
知らない私が増える(そのたびに)
いつもあなたが浮かぶ

胸のベル(鳴るなんて)　信じては(いなかった)
運命の人かなんてね　すぐ分からない
変わっていくから好きなんだ　それが永遠の合図

きっとあの日から決まってた　この瞬間 Destiny
重ねた時と　未来は合いそう
もうどうしてもあなたなの　限りない想い
ベルは鳴り響く　いつまでも

一つずつ重ねていく　二人だけの小さな輝き
少しずつ変わっていく　繋いだ手の作り出す形

Hitotsu-zutsu kasanete-yuku
Futari dake no chīsa na kagayaki
Sukoshi-zutsu kawatte-yuku
Tsunaida te no tsukuridasu katachi

Hitotsu-zutsu kasanete-yuku
Futari dake no chīsa na kagayaki
Sukoshi-zutsu kawatte-yuku
Tsunaida te no tsukuridasu katachi

Kakushiteta tsuyogari wa (Tatta hitori)
Anata dake ni bareteta
Shiranai watashi ga fueru (Sono tabi ni)
Itsu mo anata ga ukabu

Mune no beru (naru nante) Shinjite wa (inakatta)
Unmei no hito ka nante sugu wakaranai
Kawatte-yuku kara suki nanda
Sore ga eien no aizu

Kitto ano hi kara kimatteta kono shunkan "Destiny"
Kasaneta toki to mirai wa aisō
Mou doushite mo anata nano kagirinai omoi
Beru ga narihibuku
Itsu made mo

Hitotsu-zutsu kasanete-yuku
Futari dake no chīsa na kagayaki
Sukoshi-zutsu kawatte-yuku
Tsunaida te no tsukuridasu katachi

Layer them one by one, a small glimmer that is ours alone
They change little by little, the shapes our joined hands make
Layer them one by one, a small glimmer that is ours alone
They change little by little, the shapes our joined hands make

The weakness that I was hiding (The only one)
Were seen throughly out by you
I discover things about myself (Every time)
I always think of you

The bell in my heart (to think it would ring), I have not (believed in it)
Whether you are my destined person, I can't know right away
I like you because you change, that's the signal of forever

It must have been decided from that day, this moment is "Destiny"
The moments I compare, our futures match
It's you no matter what, these feelings without end
The bell continues to ring, no matter when

Layer them one by one, a small glimmer that is ours alone
They change little by little, the shapes our joined hands make
Layer them one by one, a small glimmer that is ours alone
They change little by little, the shapes our joined hands make

Full version

一つずつ重ねていく　二人だけの小さな輝き
少しずつ変わっていく　繋いだ手の作り出す形
一つずつ重ねていく　二人だけの小さな輝き
少しずつ変わっていく　繋いだ手の作り出す形

隠してた強がりは(たった一人)　
あなただだけにバレてた
知らない私が増える(そのたびに)
いつもあなたが浮かぶ

胸のベル(鳴るなんて)　信じては(いなかった)
運命の人かなんてね　すぐ分からない
変わっていくから好きなんだ　それが永遠の合図

きっとあの日から決まってた　この瞬間 Destiny
重ねた時と　未来は合いそう
もうどうしてもあなたなの　限りない想い
ベルは鳴り響く　いつまでも

一つずつ重ねていく　二人だけの小さな輝き
少しずつ変わっていく　繋いだ手の作り出す形
一つずつ重ねていく　二人だけの小さな輝き
少しずつ変わっていく　繋いだ手の作り出す形

一番ほしい言葉を　(くれるのは)
多分　ずっとあなたで
変わることは怖くない　(ゆっくりと)
信じさせてくれたの

少しでも　(動くたび)
さざ波が　(立つような)
完璧な世界の方が　不自然だから
お互いの世界　増やしては
バランスを取り続ける

ずっと　あの日から　待っていた　あなただけ　Destiny
奇跡を越えた　未来を歩こう
ああ　一人では　届かない　道の先　Tell me
その手　何度でも　握って

思い出す　笑いながら　選び合った　おそろいのしるし
思い出す　ケンカの後　すれ違いの　切ない涙
思い出す　見上げた月　帰り道の　あなたの横顔
思い出す　出会った場所　全てが繋がる

きっと　あの日から　始まった
きっと　あの日から　決まってた　この瞬間　Destiny
重ねた時と　未来を愛そう
もう　どうしても　あなたなの　限りない想い
どんな道でも　怖くないから

ねえ　最後まで　あなたなの　永遠の　Memory
ベルは　鳴り響く　いつまでも
La La La…

一つずつ　重ねてゆく　二人だけの　小さな輝き
少しずつ　変わってゆく　つないだ手の　作り出す形

Hitotsu-zutsu kasanete-yuku
Futari dake no chīsa na kagayaki
Sukoshi-zutsu kawatte-yuku
Tsunaida te no tsukuridasu katachi

Hitotsu-zutsu kasanete-yuku
Futari dake no chīsa na kagayaki
Sukoshi-zutsu kawatte-yuku
Tsunaida te no tsukuridasu katachi

Kakushiteta tsuyogari wa (Tatta hitori)
Anata dake ni bareteta
Shiranai watashi ga fueru (Sono tabi ni)
Itsu mo anata ga ukabu

Mune no beru (naru nante) Shinjite wa (inakatta)
Unmei no hito ka nante sugu wakaranai
Kawatte-yuku kara suki nanda
Sore ga eien no aizu

Kitto ano hi kara kimatteta kono shunkan "Destiny"
Kasaneta toki to mirai wa aisō
Mou doushite mo anata na no kagirinai omoi
Beru ga narihibuku
Itsu made mo

Hitotsu-zutsu kasanete-yuku
Futari dake no chīsa na kagayaki
Sukoshi-zutsu kawatte-yuku
Tsunaida te no tsukuridasu katachi

Ichiban hoshii kotoba wo (kureru no wa)
Tabun zutto anata de
Kawaru koto wa kowakunai (yukkuri to)
Shinjisasete-kureta no

Sukoshi demo (ugoku tabi)
Sazanami ga (tatsu you na)
Kanpeki na sekai no hō ga fushizen dakara
Otagai no sekai fuyashite wa
Baransu wo toritsuzukeru

Zutto ano hi kara matte ita anata dake "Destiny"
Kiseki wo koeta mirai wo arukou
Aa hitori dewa todokanai michi no saki "Tell me"
Sono te nando demo nigitte

Omoidasu warai-nagara erabiatta osoroi no shirushi
Omoidasu kenka no ato surechigai no setsunai namida
Omoidasu miageta tsuki kaeri-michi no anata no yokogao
Omoidasu deatta basho subete ga tsunagaru

Kitto ano hi kara hajimatta

Kitto ano hi kara kimatteta kono shunkan "Destiny"
Kasaneta toki to mirai wo aisou
Mou doushite mo anata na no kagirinai omoi
Donna michi demo kowakunai kara

Nee saigo made anata nano eien no "Memory"
Beru wa narihibiku itsu made mo
La La La...

Hitotsu-zutsu kasanete-yuku
Futari dake no chīsa na kagayaki
Sukoshi-zutsu kawatte-yuku
Tsunaida te no tsukuridasu katachi

Layer them one by one, a small glimmer that is ours alone
They change little by little, the shapes our joined hands make
Layer them one by one, a small glimmer that is ours alone
They change little by little, the shapes our joined hands make

The weakness that I was hiding (The only one)
Were seen thoroughly out by you
I discover things about myself (Every time)
I always think of you

The bell in my heart (to think it would ring), I have not (believed in it)
Whether you are my destined person, I can't know right away
I like you because you change, that's the signal of forever

It must have been decided from that day, this moment is "Destiny"
The moments I compare, our futures match
It's you no matter what, these feelings without end
The bell continues to ring, no matter when

Layer them one by one, a small glimmer that is ours alone
They change little by little, the shapes our joined hands make
Layer them one by one, a small glimmer that is ours alone
They change little by little, the shapes our joined hands make

The words I wanted the most (the one who gave them)
Might have always been you
I do not fear changes (little by little)
Because you made me assured.

Even just a little bit (every time I move)
A small wave (seems to occur)
Because the perfect world would be the unnatural one
Keep on building us both's worlds is
Keeping the balance in place and going

Always from that day, I've been waiting for you alone. "Destiny"
Let's walk down the future that has crossed miracle
Ah, I alone won't reach the end of the way. "Tell me"
Please hold that hand no matter how many times.

I remember, choosing the sign of togetherness while laughing.
I remember, a painful tear of discrepancy after a dispute
I remember, your face as I saw the moon looking up to it down my way home.
I remember, the place we first met. All are connected.

It must have begun from that day

It must have been decided from that day, this moment is "Destiny"
The moments I compare, our futures match
It's you no matter what, these feelings without end
Because I don't fear any kind of path

Hey, it was you till the very end right? The eternal "Memory"
The bell continues to ring, no matter when
La La La...

Layer them one by one, a small glimmer that is ours alone
They change little by little, the shapes our joined hands make
Layer them one by one, a small glimmer that is ours alone
They change little by little, the shapes our joined hands make

Media

Trivia

References


Español
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.